1 00:00:30,529 --> 00:00:36,810 Wypuść mój lud, uciskany 2 00:00:36,810 --> 00:00:40,250 tak mocno, że nie mogli stać. 3 00:02:14,399 --> 00:02:18,160 Dłużej będę znosić ich smród ludzie. 4 00:02:18,700 --> 00:02:25,400 Jeśli chodzi ci o Hebrajczyków, panie, po prostu powiedz słowo. 5 00:02:25,560 --> 00:02:28,760 Nie. Przydadzą mi się. 6 00:02:29,260 --> 00:02:34,420 Martwi mnie tylko to, że się rozmnażają zbyt szybko. Wtedy rozwiązaniem jest 7 00:02:34,420 --> 00:02:40,000 proste. Tępimy najsilniejszych ludzi i każdego, kto stwarza zagrożenie. do 8 00:02:40,000 --> 00:02:44,220 tron. To zajmie zbyt dużo czasu. Dla jest tam każdy zabity tam mężczyzna 9 00:02:44,220 --> 00:02:47,840 jeszcze trzech, którzy urodzili się i wychowali gotowy zająć jego miejsce. 10 00:02:48,380 --> 00:02:51,040 W takim razie co byś ode mnie zrobił, panie? 11 00:02:51,320 --> 00:02:55,480 Musimy jednocześnie zmniejszyć ich liczbę miażdżąc ich ducha. 12 00:02:55,780 --> 00:02:59,040 Musimy ich ujarzmić, zanim oni obalić nas. 13 00:02:59,300 --> 00:03:05,680 Rób, co ci mówię. Ty i twoi ludzie jesteście wkroczyć do swoich domów i zabrać co 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,080 jest dla nich najcenniejsze. 15 00:03:07,950 --> 00:03:09,810 Pierworodne dziecko płci męskiej? 16 00:03:10,170 --> 00:03:14,270 Stanowią największe jednoręczne zagrożenie dla mojego imperium. 17 00:03:14,530 --> 00:03:18,070 Masz je wziąć i wrzucić do Nil. 18 00:03:18,370 --> 00:03:20,310 Jak sobie życzysz, panie. 19 00:03:26,430 --> 00:03:29,910 Z pewnością bogowie mi wybaczą. 20 00:03:45,840 --> 00:03:46,940 Nie przestanie płakać. 21 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 Nie martw się. 22 00:03:49,140 --> 00:03:50,360 Wszystko będzie w porządku. 23 00:03:51,240 --> 00:03:52,420 Myślę, że już ich nie ma. 24 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Weź go! 25 00:03:56,960 --> 00:03:58,240 Połóż go z innymi! 26 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 Nie. 27 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Proszę. 28 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Proszę, nie! 29 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Spójrz jaki jesteś odważny. 30 00:04:44,110 --> 00:04:47,150 Jesteś taki spokojny, nawet pośród tego wszystkiego to zamieszanie. 31 00:04:56,150 --> 00:04:58,270 Miriam, przyjdź szybko. 32 00:04:58,830 --> 00:05:00,270 Dostać za swoje. Czas iść. 33 00:05:06,470 --> 00:05:07,470 Pospiesz się, Miriam. 34 00:05:07,890 --> 00:05:09,210 Nie mamy dużo czasu. 35 00:05:22,570 --> 00:05:28,970 Panie, jeśli znalazłem łaskę u Ciebie wzrok, proszę oszczędź moje dziecko. 36 00:05:30,470 --> 00:05:36,130 Miriam, to twoja odpowiedzialność czuwaj nad swoim bratem, podczas gdy straże 37 00:05:36,130 --> 00:05:37,130 przeszukują domy. 38 00:05:39,270 --> 00:05:43,670 Jeśli taka będzie wola Pana, przyjdę wrócić i zabrać go rano, kiedy 39 00:05:43,670 --> 00:05:44,670 wybrzeże jest czyste. 40 00:05:45,270 --> 00:05:47,330 Czy Pan rozumie? Tak, mamo. 41 00:05:47,990 --> 00:05:48,990 Rozumiem. 42 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 Nie opuszczę jego boku. 43 00:06:27,280 --> 00:06:28,820 Tam, w wysokiej trawie. 44 00:06:31,560 --> 00:06:34,880 Wygląda na jakiś koszyk, Wasza Wysokość. 45 00:06:35,900 --> 00:06:37,240 To mnie intryguje. 46 00:06:38,500 --> 00:06:40,700 Idźcie obaj i przynieście mi to. 47 00:06:42,440 --> 00:06:44,180 Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. 48 00:06:49,840 --> 00:06:51,300 O nie, mój bracie. 49 00:06:52,220 --> 00:06:54,440 Teraz naprawdę cię zawiodłem. 50 00:07:12,110 --> 00:07:13,610 Dar od bogów. 51 00:07:15,650 --> 00:07:17,850 To piękny chłopczyk. 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,470 Nie wiadomo, jak długo to trwało opuszczony. 53 00:07:26,010 --> 00:07:27,470 Pewnie umiera z głodu. 54 00:07:28,270 --> 00:07:33,250 Czy chciałbyś, żebym przyprowadził kobietę niewolnikiem, który będzie go karmił dla ciebie, twojego 55 00:07:33,250 --> 00:07:36,230 majestat? Och, będzie potrzebował znacznie więcej niż pielęgniarstwo. 56 00:07:37,410 --> 00:07:39,910 Czy znasz kogoś, kto byłby chętny do pomocy? 57 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Przyjdź natychmiast, dziewczyno. 58 00:07:49,680 --> 00:07:51,320 Pokaż mi siebie. 59 00:07:52,740 --> 00:07:57,600 Och, Miriam, naprawdę tego dokonałaś czas. 60 00:08:04,340 --> 00:08:09,500 Powiedz matce, którą znasz, że zapłacę ją ładnie przez dwa lata do odsadzenia 61 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 niego. 62 00:08:19,080 --> 00:08:20,460 Gotowy do przegranej, młodszy bracie? 63 00:08:21,260 --> 00:08:22,980 O czym mówisz, Mojżeszu? 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,760 Wiesz, że jestem najstarszy. 65 00:08:25,020 --> 00:08:27,260 Tak, jestem... i ulubieńcem faraona. 66 00:08:28,060 --> 00:08:30,820 Nie miałem na myśli twojego wieku, mały Ramsey'a. 67 00:08:31,080 --> 00:08:36,220 I jedyny powód, dla którego faraon faworyzuje polega na tym, że go całujesz. Powiedz co 68 00:08:36,220 --> 00:08:41,480 ty to zrobisz, ale kiedy ja zostanę faraonem, ty to będzie ten, który mnie pocałuje. 69 00:08:42,720 --> 00:08:44,620 Och, czyżby tak, mały Ramsey? 70 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Tak jest. 71 00:08:46,100 --> 00:08:47,600 Prawdę mówiąc... 72 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 Zrobię ci zakład. 73 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Jeśli mnie pokonasz, powiem ci sekret. 74 00:08:53,820 --> 00:08:59,840 Jaki sekret możesz mieć warto wiedzieć? To chyba dla mnie 75 00:08:59,840 --> 00:09:02,900 wiedzieć, a ty możesz się dowiedzieć. Na psie. 76 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 Jesteś słabszy, niż pamiętam, mały Ramzes. 77 00:09:44,800 --> 00:09:49,020 Jeśli masz zostać faraonem, z pewnością Egipt będzie w poważnym niebezpieczeństwie. 78 00:09:50,480 --> 00:09:54,560 Jakieś ostatnie słowa, mały Ramzesie? Jesteś silniejszy niż pamiętam, bracie. 79 00:09:55,640 --> 00:09:57,220 Zakład to zakład. 80 00:09:58,100 --> 00:09:59,560 Zdradzę ci mój sekret. 81 00:10:01,580 --> 00:10:02,580 Kontynuować. 82 00:10:03,720 --> 00:10:06,040 Jakie kłamstwo tym razem wymyśliłeś? 83 00:10:06,260 --> 00:10:08,080 Nie mam nic do powiedzenia. 84 00:10:08,970 --> 00:10:12,010 Tylko prawda, której przysięgałem nigdy nie mówić ujawnić. 85 00:10:12,710 --> 00:10:13,710 OK, 86 00:10:14,870 --> 00:10:15,930 Jestem zaintrygowany. 87 00:10:16,270 --> 00:10:17,270 Opowiedz swój sekret. 88 00:10:17,590 --> 00:10:21,310 Powiedzmy, że to prawdziwy powód Faraon faworyzuje mnie, abym był jego dziedzicem 89 00:10:21,310 --> 00:10:24,670 tron jest taki, że tylko ja jestem uprawniony Egipcjanin w rodzinie. 90 00:10:25,330 --> 00:10:30,310 I choć jesteś najniższy, to jesteś też najstarszy, ale nie mniej 91 00:10:30,310 --> 00:10:34,310 Egipcjanin niż ty, mały Ramzesie. jestem Mam dość tego, że mnie tak nazywasz, Moses. 92 00:10:34,510 --> 00:10:37,290 Nie rozumiesz tego, prawda? Nie jesteś jednym z nas. 93 00:10:37,580 --> 00:10:39,400 Nigdy nie byłeś i nigdy nie będziesz. 94 00:10:40,460 --> 00:10:43,240 Myślę, że twoją bolesną zazdrością jest zazdrość wsiadanie. 95 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 Idę do domu. 96 00:10:45,320 --> 00:10:48,020 Możesz uciekać od prawdy ile chcesz, Mojżesz. 97 00:10:48,640 --> 00:10:51,300 Zapytaj kobietę, którą nazywasz matką, czy jestem kłamstwo. 98 00:10:57,580 --> 00:10:58,980 Nie jestem strasznym przegranym. 99 00:11:00,420 --> 00:11:01,880 Jesteś po prostu zawziętym zwycięzcą. 100 00:11:18,500 --> 00:11:23,860 Mój synu, dlaczego wyglądasz na takiego opuszczonego? 101 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 Czy to prawda? 102 00:11:28,140 --> 00:11:31,900 Czy to prawda, że to nie do końca moje rodzina? To nonsens. 103 00:11:32,700 --> 00:11:34,820 Oczywiście, że to twoja rodzina, Moses. 104 00:11:35,220 --> 00:11:39,260 Kto ci powiedział takie kłamstwo? Ramzes powiedział że przysiągł nikomu nie mówić. 105 00:11:41,020 --> 00:11:46,060 Twierdzi, że zostałam adoptowana. Ramzes jest rozpieszczona i bardzo zazdrosna o ciebie. 106 00:11:46,860 --> 00:11:51,280 On na pewno powie wszystko. Jesteś Unikając mojego pytania, mamo. I jesteś 107 00:11:51,280 --> 00:11:53,460 zapominając z kim rozmawiasz, Mojżesz. 108 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 Na kolanie. 109 00:11:58,680 --> 00:11:59,740 Wybacz mi, mamo. 110 00:12:02,280 --> 00:12:03,800 Straciłem cierpliwość. 111 00:12:04,580 --> 00:12:08,600 Kiedy byłeś dzieckiem, znalazłem cię w właśnie to jezioro. 112 00:12:09,620 --> 00:12:11,940 Schowany w wysokim koszu trawa. 113 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Co? 114 00:12:13,600 --> 00:12:15,100 Ale skąd się wziąłem? 115 00:12:16,140 --> 00:12:17,460 Do kogo należałem? 116 00:12:17,780 --> 00:12:19,360 Jestem pewien, że jeden z Hebrajczyków. 117 00:12:21,240 --> 00:12:24,300 Ale krew nie mogła cię już stworzyć, kochanie dziecko. 118 00:12:24,620 --> 00:12:28,960 Krew nie tylko mówi, czyje dziecko jesteś. To moje dziedzictwo, moja kultura, 119 00:12:29,040 --> 00:12:33,340 moi ludzie. Jak mogłeś się przede mną ukrywać kim naprawdę jestem? Byłeś nikim, po prostu 120 00:12:33,340 --> 00:12:35,480 jak twoi ludzie, dopóki cię nie adoptowałem. 121 00:12:35,820 --> 00:12:38,040 Bogowie uznali za stosowne uczynić cię księciem. 122 00:12:38,500 --> 00:12:41,400 Jesteś panem nad swoim ludem, a nie niewolnik. 123 00:12:42,500 --> 00:12:43,880 Gdzie jest Twoja wdzięczność? 124 00:12:44,200 --> 00:12:47,860 Wdzięczność? Uczyniłeś mnie zdrajcą moją własną mamę i ojca. 125 00:12:48,260 --> 00:12:52,460 Sprawiłeś, że gardzę samymi ludźmi to dało mi życie. Tak, wdzięczność. 126 00:12:53,640 --> 00:12:55,940 Czy wiesz, co oznacza to słowo, Mojżeszu? 127 00:12:56,260 --> 00:13:00,020 Zostałbyś wrzucony do Nilu i nakarmił krokodyle, jak wszyscy 128 00:13:00,020 --> 00:13:03,720 inni, gdyby nie bogowie faworyzując ciebie. Z całym szacunkiem, 129 00:13:03,860 --> 00:13:07,320 mamo, nie potrzebuję już więcej przysług od swoich bogów. 130 00:13:07,940 --> 00:13:12,820 Mojżeszu, nie opuszczaj mojej obecności, gdy Ja rozmawiam z tobą. 131 00:13:13,860 --> 00:13:14,860 Mojżeszu! 132 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 To prawda. 133 00:13:43,540 --> 00:13:45,020 Jestem niewolnikiem. 134 00:13:58,660 --> 00:14:04,480 Podnieś go teraz wyżej! 135 00:14:13,640 --> 00:14:17,740 Jak postępuje projekt dla nowa świątynia, mój synu? 136 00:14:18,220 --> 00:14:20,000 Już prawie skończyliśmy, ojcze. 137 00:14:20,560 --> 00:14:24,920 Jeszcze tylko trzy miesiące ciężkiej pracy pracy, wszystko powinno być gotowe. 138 00:14:25,380 --> 00:14:27,700 To doskonała wiadomość. 139 00:14:29,840 --> 00:14:31,340 A co z Mojżeszem? 140 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Mojżesz? 141 00:14:34,200 --> 00:14:36,000 Co chciałbyś o nim wiedzieć? 142 00:14:37,020 --> 00:14:39,320 Czy był atutem dla budowa? 143 00:14:40,490 --> 00:14:43,930 Z pewnością jego umiejętność mówienia po hebrajsku język okazał się pomocny. 144 00:14:44,150 --> 00:14:46,130 Powinien umieć mówić w ich języku język. 145 00:14:46,750 --> 00:14:53,130 W końcu jest niewolnikiem tak samo jak oni. Mówić głośno! Prawdziwy faraon tak nie robi 146 00:14:53,130 --> 00:14:57,850 mamrocze jak dziecko, kiedy tak jest niezadowolony. Czy chciałbyś, żebym mówił po swojemu 147 00:14:57,850 --> 00:14:58,850 pamiętasz, ojcze? 148 00:14:59,370 --> 00:15:01,490 Mojżesz nie jest jakimś złotym dzieckiem. 149 00:15:01,790 --> 00:15:05,330 Stanowi zagrożenie dla tronu. Nie myślisz, że to wiem? 150 00:15:05,920 --> 00:15:10,680 Chciałem tylko rozbawić twoją matkę kiedy poprosiła o adopcję. 151 00:15:11,260 --> 00:15:16,040 Myślałam, że wychowa go jak dom niewolnikiem i opiekuj się nim jak zwierzęciem. miałem 152 00:15:16,040 --> 00:15:20,100 nie mam pojęcia, że chciała go zrobić jako książę. Cóż, teraz jest już za późno, ojcze. 153 00:15:20,480 --> 00:15:23,100 Zyskał już przychylność m.in niewolnicy. 154 00:15:23,480 --> 00:15:26,360 A teraz, gdy już wie, że jest jednym z nich oni... Teraz on wie co? 155 00:15:26,940 --> 00:15:31,940 Proszę, nie mów mi, że to twoja zazdrość zaślepił cię i spowodował, że twój język był 156 00:15:31,940 --> 00:15:33,720 nieokiełznany. Nie mogłem nic na to poradzić, ojcze. 157 00:15:34,220 --> 00:15:38,340 Paraduje po pałacu tak jak to zrobił Wiem, że w jego żyłach płynie egipska krew 158 00:15:38,340 --> 00:15:42,160 powinien nalewać mi wino. Jesteś tracąc z oczu szerszy obraz, 159 00:15:42,280 --> 00:15:47,360 Ramzes. Człowiek, który odkrywa, że nim był okłamywanie jest bardzo niebezpieczne. Ale ty 160 00:15:47,360 --> 00:15:49,240 nauczyło mnie, że niebezpieczny jest człowiek niestabilny. 161 00:15:49,860 --> 00:15:52,320 A niestabilny człowiek z pewnością zrobi błąd. 162 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 Więc jedyne co nam pozostaje to czekać. 163 00:16:06,440 --> 00:16:07,440 Przepraszam, Mistrzu. 164 00:16:08,660 --> 00:16:09,660 Wybacz mi. 165 00:16:11,060 --> 00:16:12,060 Mistrzu, stary! 166 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Jesteś żałosny! 167 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 Jesteś niczym! 168 00:16:15,180 --> 00:16:17,940 Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś zmęczony. powiedziałem ruszaj się! 169 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 Czy jesteś głuchy? 170 00:16:21,640 --> 00:16:26,020 Dam ci czas do wyliczenia trzy do przesunięcia, a potem to zrobię 171 00:16:26,020 --> 00:16:28,080 skończę z tobą na dobre, Hebrajczyku! Hej! 172 00:16:28,900 --> 00:16:30,080 Zostaw tego człowieka w spokoju! 173 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 Puść go! 174 00:16:38,170 --> 00:16:40,650 Hej, powiedziałem, wypuść go. 175 00:16:40,990 --> 00:16:42,810 Mówi tylko po hebrajsku. 176 00:16:43,270 --> 00:16:44,270 Zostaw go w spokoju. 177 00:16:46,130 --> 00:16:48,350 Nie wiem, co mówisz. 178 00:16:48,730 --> 00:16:50,370 Rusz się albo zginiesz. 179 00:16:56,790 --> 00:17:00,810 Powiedziałem: zostaw staruszka w spokoju. 180 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 On nie żyje. 181 00:17:26,230 --> 00:17:28,369 Chciałem tylko pomóc. 182 00:17:36,450 --> 00:17:37,450 Zamroź, 183 00:17:38,590 --> 00:17:40,850 Mojżeszu! Nie rób kolejnego kroku! 184 00:17:41,130 --> 00:17:42,850 Mojżeszu, co uczyniłeś? 185 00:19:23,470 --> 00:19:24,329 ten upał. 186 00:19:24,330 --> 00:19:27,030 Bądź ostrożny. Nie rozlewaj tego na swój nowy tunika. 187 00:19:30,990 --> 00:19:32,790 Czy mogę zadać wam, drogie panie, pytanie? 188 00:19:33,010 --> 00:19:34,570 Śmiało, zapytaj, Cyppora. 189 00:19:35,190 --> 00:19:38,090 Wszyscy wiemy, że o to chodzi znalezienie mężczyzny. 190 00:19:39,330 --> 00:19:44,390 Nie lekceważ mojej inteligencji, moja siostra. Właściwie to będę wściekły i 191 00:19:44,390 --> 00:19:46,870 złożone równanie numeryczne, próbuję rozwiązać. 192 00:19:47,090 --> 00:19:49,070 Nie możesz tak szybko oceniać, Noah. 193 00:19:50,290 --> 00:19:51,670 No to dalej, Zippora. 194 00:19:52,270 --> 00:19:53,270 Jakie jest Twoje zapytanie? 195 00:19:53,530 --> 00:19:57,510 Dziękuję, Mahalo. Moje równanie brzmi: jak wysoka, jak myślisz, mój mąż byłby potrzebny 196 00:19:57,510 --> 00:19:58,510 być? 197 00:20:01,170 --> 00:20:03,590 Mój, mój, mój, mój. Co tu mamy? 198 00:20:04,270 --> 00:20:08,210 Studnia, w której może być każda część mnie dokładnie wygaszony. 199 00:20:12,450 --> 00:20:13,590 Dzień dobry, panie. 200 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Dbam o to, czy mój przyjaciel i ja spróbujemy towary? 201 00:20:21,580 --> 00:20:22,519 te słabe kobiety. 202 00:20:22,520 --> 00:20:24,140 To będzie teraz nasza studnia. 203 00:20:24,360 --> 00:20:26,460 Pijmy, aż nasze serca będą treść. 204 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Dzięki! 205 00:20:28,480 --> 00:20:30,940 Odłóż to z powrotem! 206 00:20:31,340 --> 00:20:33,520 To nie należy do ciebie! 207 00:20:33,900 --> 00:20:35,500 Idź swoją drogą, Egipcjanie. 208 00:20:35,760 --> 00:20:39,640 Twoje słowa nie mają tu żadnej mocy. Słowa zawsze mieć władzę. 209 00:20:40,220 --> 00:20:43,540 Trzeba tylko wiedzieć, jakich użyć. 210 00:20:51,310 --> 00:20:52,310 Musimy ich złapać. 211 00:21:10,370 --> 00:21:11,450 Przepraszam. 212 00:21:12,110 --> 00:21:14,350 Przepraszam, proszę pana. Czy wszystko w porządku? 213 00:21:16,330 --> 00:21:20,390 Proszę pani, czy to jest pani studnia? 214 00:21:21,100 --> 00:21:23,140 To studnia Jetro, mojego ojca. 215 00:21:23,900 --> 00:21:25,340 Czy mogę przynieść ci trochę wody? 216 00:21:26,240 --> 00:21:27,460 Wyglądasz na wpół martwego. 217 00:21:27,880 --> 00:21:31,040 Poczułem się na wpół martwy, zanim usłyszałem twoje słodki głos. 218 00:21:32,520 --> 00:21:33,900 Czy mogę zapytać o twoje imię? 219 00:21:37,080 --> 00:21:40,180 Nazywam się Zippora. 220 00:21:42,700 --> 00:21:43,700 Zippora. 221 00:21:45,780 --> 00:21:47,280 Jakie piękne imię. 222 00:22:35,530 --> 00:22:39,690 spójrz na naszego drogiego syna, jest doskonały 223 00:23:44,400 --> 00:23:46,680 Oto jestem. Jestem tutaj. 224 00:23:48,200 --> 00:23:50,520 Nie podchodź bliżej. 225 00:23:50,860 --> 00:23:54,920 Zdejmij sandały. Ta podstawa jest święty. 226 00:24:04,380 --> 00:24:10,880 Jestem Bogiem twojego ojca, Bogiem Abraham, Izaak, 227 00:24:11,040 --> 00:24:12,060 i Jakub. 228 00:24:13,580 --> 00:24:20,020 Widziałem cierpienie mojego ludu Egipt. Słyszałem ich płacz i wiem 229 00:24:20,020 --> 00:24:21,260 przez co przechodzą. 230 00:24:22,100 --> 00:24:28,260 Przyszedłem, żeby ich uratować i sprowadzić ich do ziemi dobrej i przestronnej 231 00:24:28,260 --> 00:24:30,940 płynące mlekiem i miodem. 232 00:24:31,740 --> 00:24:37,980 Teraz wysyłam cię do faraona, więc ty też może sprowadzić mój lud, Izraelitów, 233 00:24:38,380 --> 00:24:41,740 z Egiptu. Kim jestem, żeby iść do faraona? 234 00:24:42,730 --> 00:24:47,150 I jak mógłbym sprowadzić Izrael z Egiptu? Będę z tobą. 235 00:24:47,950 --> 00:24:49,090 Oto znak. 236 00:24:49,630 --> 00:24:56,250 Kiedy wyprowadzicie ludzi, wy wszyscy oddadzą mi cześć na tej górze. Jeśli ja 237 00:24:56,250 --> 00:25:01,230 idź do Izraelitów i powiedz: Bóg wysłał mnie twój ojciec i pytają: 238 00:25:01,470 --> 00:25:02,870 jak on się nazywa? 239 00:25:03,450 --> 00:25:04,950 Co mam im powiedzieć? 240 00:25:20,940 --> 00:25:23,200 Ale co jeśli mi nie uwierzą? 241 00:26:02,760 --> 00:26:04,020 wewnątrz twojej szaty. 242 00:26:10,020 --> 00:26:11,400 Odłóż to z powrotem. 243 00:26:14,340 --> 00:26:19,740 Jeśli nie uwierzą pierwszemu znakowi, uwierzą w drugie. A jeśli oni 244 00:26:19,740 --> 00:26:24,740 nadal nie wierzysz, napij się wody z Nilu i wylej na ziemię 245 00:26:24,740 --> 00:26:30,940 a woda zamieni się w krew. Panie, nie jestem dobrym mówcą. ja nigdy 246 00:26:30,940 --> 00:26:31,940 były. 247 00:26:31,980 --> 00:26:35,320 Związuje mi się język. Mówię powoli i nie wyraźnie. 248 00:26:35,600 --> 00:26:42,000 Kto stworzył ludziom usta? Kto je tworzy potrafi mówić, słyszeć i widzieć? 249 00:26:42,680 --> 00:26:43,920 Czy to nie ja? 250 00:26:44,180 --> 00:26:45,360 Teraz idź. 251 00:26:45,600 --> 00:26:51,520 Pomogę Ci mówić i powiem co powiedzieć. 252 00:26:53,720 --> 00:26:54,780 Proszę, Panie. 253 00:26:56,480 --> 00:26:58,160 Wyślij kogoś innego. 254 00:26:59,220 --> 00:27:02,010 Twój brat Aaron potrafi mówić. Mów cóż. 255 00:27:02,570 --> 00:27:05,310 On już jest w drodze na spotkanie z tobą. 256 00:27:06,030 --> 00:27:08,450 On będzie rozmawiał z ludźmi w twoim imieniu. 257 00:27:09,090 --> 00:27:13,450 Pomogę wam obojgu mówić i nauczać ci, co robić. 258 00:27:14,310 --> 00:27:16,690 Weź tę laskę do ręki. 259 00:27:17,270 --> 00:27:20,170 Wykorzystasz go do czynienia cudów. 260 00:27:30,700 --> 00:27:31,720 Dzień dobry kochanie. 261 00:27:32,340 --> 00:27:33,340 Wstałeś wcześnie. 262 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Mojżesz. 263 00:27:42,060 --> 00:27:43,060 Porozmawiaj ze mną. 264 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Nadal jestem twoją żoną. 265 00:27:47,560 --> 00:27:51,920 Usłyszałem dzisiaj od Boga. 266 00:27:52,280 --> 00:27:53,460 Słyszałeś od Boga? 267 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Masz na myśli... Boga, twojego ojca Jethro powiedział mi o. 268 00:27:59,210 --> 00:28:01,170 Jedyny prawdziwy, żywy Bóg. 269 00:28:01,930 --> 00:28:07,370 No cóż, Tony, co on powiedział? 270 00:28:08,750 --> 00:28:13,310 Chce, żebym wrócił do Egiptu. 271 00:28:13,590 --> 00:28:15,710 Egipt? Ale nie możesz. 272 00:28:15,970 --> 00:28:17,510 To jest spełnione życzenie. 273 00:28:17,930 --> 00:28:23,170 Od razu cię zmrożą. To jest ryzyko, które poniosę 274 00:28:23,170 --> 00:28:26,890 wziąć, Cyppora. Jak możesz taki być samolubny, Mojżeszu? 275 00:28:28,400 --> 00:28:30,260 Czy nie mam w tej sprawie nic do powiedzenia? 276 00:28:30,460 --> 00:28:35,280 Myślisz, że chcę to zrobić? jestem poszukiwany zbieg, Cyppora. Jestem tylko 277 00:28:35,280 --> 00:28:38,040 idę, bo muszę. Jestem twoją żoną, Mojżesz. 278 00:28:39,120 --> 00:28:44,240 Czy to się na nic nie liczy? Powinien A mężczyzna jest posłuszny głosowi swojej żony zamiast głosu Boga? 279 00:28:45,600 --> 00:28:47,120 Co byś mi zrobił? 280 00:28:47,380 --> 00:28:50,340 Wróć do Boga i poproś o przesłanie ktoś inny. 281 00:28:51,060 --> 00:28:55,000 Charmy, on uzna, że masz termonia. Nie sądzisz, że próbowałem tego, 282 00:28:55,060 --> 00:28:58,080 Zippora? Znasz swojego Boga dłużej niż ja. 283 00:28:58,280 --> 00:29:01,020 Powiedz mi, czy wiesz, że nim jest zmienić zdanie. 284 00:29:03,860 --> 00:29:04,860 Powiedz mi to. 285 00:29:05,440 --> 00:29:09,300 Jeśli możesz szczerze powiedzieć, że ty wierzę, że nie jest to wolą Bożą dla mnie 286 00:29:09,300 --> 00:29:10,540 idź, nie zrobię tego. 287 00:29:26,990 --> 00:29:28,630 Spakowałam ci trochę chleba na podróż. 288 00:29:29,870 --> 00:29:31,470 Jak długo trwa Twoja podróż do Egiptu? 289 00:29:33,150 --> 00:29:34,770 To będzie 20-dniowa podróż. 290 00:29:36,250 --> 00:29:39,370 Bóg powiedział, że mój brat Aaron jest w drodze spotkać mnie po drodze. 291 00:29:41,390 --> 00:29:43,070 Będzie mi cię brakować, Mojżeszu. 292 00:29:45,470 --> 00:29:46,770 Proszę zachować ostrożność. 293 00:29:47,450 --> 00:29:49,310 Nie bój się, Seporo. 294 00:29:49,890 --> 00:29:51,370 Bóg będzie ze mną. 295 00:29:52,250 --> 00:29:54,530 Wyślę wiadomość, gdy wszystko będzie gotowe. 296 00:29:55,150 --> 00:29:57,370 A co jeśli nie otrzymam wiadomości? 297 00:29:58,390 --> 00:30:00,990 Więc wiedz, że cię kocham i zrobiłem swoje najlepiej. 298 00:31:21,740 --> 00:31:22,740 Czekać! 299 00:31:53,450 --> 00:31:56,950 Och, ojcze, dlaczego musisz mnie tu zostawiać sam? 300 00:31:57,430 --> 00:31:59,550 Nie jesteś sam, mój mężu. 301 00:32:01,490 --> 00:32:02,690 Masz mnie. 302 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 To prawda. 303 00:32:05,130 --> 00:32:09,910 Jednak ojciec mężczyzny zajmuje szczególne miejsce w sercu, którego nikt nie jest w stanie wypełnić. 304 00:32:10,530 --> 00:32:13,210 Ramzes, jesteś teraz faraonem. 305 00:32:13,590 --> 00:32:16,130 Zamiast tego powinieneś się cieszyć żałoba. 306 00:32:16,600 --> 00:32:20,820 Obawiam się, że nie jestem gotowa, aby to nosić tytułu, nie mówiąc już o budowaniu imperium. 307 00:32:21,060 --> 00:32:23,340 Imperium jest już zbudowane, Ramzesie. 308 00:32:23,720 --> 00:32:28,600 Wystarczy go bardziej rozwinąć niż kiedykolwiek mógłby to zrobić twój ojciec. Uważaj na swoje 309 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 język, kobieto. 310 00:32:29,960 --> 00:32:32,400 Nigdy nie mógłbym być większy niż mój ojciec. 311 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Wybacz mi. 312 00:32:35,020 --> 00:32:36,860 Wiesz, co mam na myśli, Ramzesie. 313 00:32:37,860 --> 00:32:43,200 Zamiast żałować ojca nieobecności, znajdź sposób na uwiecznienie jego nieobecności 314 00:32:43,200 --> 00:32:44,740 wizerunek i jego dziedzictwo. 315 00:32:45,860 --> 00:32:47,120 Być może masz rację. 316 00:32:47,780 --> 00:32:52,380 Wzniosę największy ze swoich pomników ojciec znany człowiekowi. 317 00:32:52,960 --> 00:32:54,580 Poślij po moich strażników. 318 00:32:55,380 --> 00:32:58,260 Każę Hebrajczykom, żeby nad tym popracowali natychmiast. 319 00:32:58,560 --> 00:33:01,720 Stanie się tak, jak rozkażesz, mój drogi faraon. 320 00:33:26,440 --> 00:33:27,560 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 321 00:33:30,660 --> 00:33:31,660 Dobrze śpisz? 322 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Kim jesteś? 323 00:33:33,560 --> 00:33:34,740 Czego chcesz ode mnie? 324 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 Nie mam pieniędzy. Spokojnie, Mojżeszu. 325 00:33:40,320 --> 00:33:43,380 Jestem Aaron, twój brat. 326 00:33:44,380 --> 00:33:45,380 Aarona. 327 00:33:45,840 --> 00:33:47,480 Ale jak mnie znalazłeś? 328 00:33:48,000 --> 00:33:49,440 Bóg posłał mnie, abym się z tobą spotkał. 329 00:33:50,580 --> 00:33:54,600 Znalazłem Cię na środku pustyni, na wpół martwy, obok twojego wielbłąda. Mój wielbłąd? 330 00:33:55,420 --> 00:33:56,420 Czy wszystko z nim w porządku? 331 00:33:57,340 --> 00:34:01,280 Oboje zemdlaliśmy z gorąca. O nie, pozwól mi być bardziej szczegółowym. 332 00:34:01,500 --> 00:34:04,600 Byłeś na wpół martwy. Był całkowicie martwy. 333 00:34:04,980 --> 00:34:09,940 Ale dostałem od niego ładny płaszcz. Obdarłeś ze skóry mojego martwego wielbłąda? 334 00:34:10,199 --> 00:34:12,480 Cóż, skoro tak mówisz, to tak brzmi strasznie. 335 00:34:13,120 --> 00:34:14,980 Nie mogłam pozwolić, żeby się zmarnował. 336 00:34:15,320 --> 00:34:16,980 Naprawdę musisz być moim bratem. 337 00:34:17,659 --> 00:34:21,199 Znam cię od pięciu minut i już wchodzisz mi za skórę. 338 00:34:22,040 --> 00:34:23,040 Dosłownie. 339 00:34:23,380 --> 00:34:24,380 Mojżesz. 340 00:34:24,730 --> 00:34:28,730 Bóg powiedział mi, że potrzebujesz mojej pomocy przekazać wiadomość ludziom. 341 00:34:28,969 --> 00:34:29,969 Co to jest? 342 00:34:30,730 --> 00:34:34,690 Przyszedłem wyzwolić lud Boży. 343 00:34:36,810 --> 00:34:37,810 Widzę. 344 00:34:38,510 --> 00:34:41,110 Cóż, pierwszym krokiem jest rozmowa starsi. 345 00:34:41,409 --> 00:34:44,050 Nie możesz iść przed nimi, wyglądając jak to. 346 00:34:44,730 --> 00:34:48,909 Czy 347 00:34:48,909 --> 00:34:53,889 plotki są prawdziwe? 348 00:34:54,760 --> 00:35:00,000 Czy wciągnąłeś z powrotem tego zdrajcę? wśród nas? Mojżesz nie jest zdrajcą. On jest 349 00:35:00,000 --> 00:35:05,420 naszego brata i mamy mu coś pokazać szacunek. Tobie radzę zrobić to samo 350 00:35:05,500 --> 00:35:09,820 Aarona. Nie zapomnij o swoim miejscu. Nie mam nic przeciwko moje miejsce dobrze. 351 00:35:10,540 --> 00:35:17,320 Przez 400 lat płakaliśmy wybawienie. Przez 400 lat, 352 00:35:17,500 --> 00:35:21,960 skórzane bicze Egipcjan uderzył w plecy naszych synów. 353 00:35:22,760 --> 00:35:26,900 Od 400 lat ambicje naszych ojcowie zostali zdeptani pod 354 00:35:26,900 --> 00:35:30,660 stopy ucisku do tego stopnia, że nasz ludzie nie mają już odwagi marzyć. Marzymy 355 00:35:30,660 --> 00:35:34,680 Bożej obietnicy, że tak się stanie wyślij nam dostawcę. 356 00:35:35,440 --> 00:35:39,720 Ale ten czas jeszcze nie nadszedł. To znaczy gdzie się mylisz, Starszy. 357 00:35:40,760 --> 00:35:46,620 Bóg posłał nam wybawiciela. Mógłbyś niekoniecznie oznacza zdrajcę-uciekiniera 358 00:35:46,620 --> 00:35:48,840 ukrywasz się w swoim namiocie, Mojżeszu. 359 00:35:49,840 --> 00:35:51,960 Przyjdź natychmiast, mój bracie! 360 00:36:06,000 --> 00:36:07,880 Jaki jest twój plan? 361 00:36:08,300 --> 00:36:13,040 Czy masz zamiar po prostu wmaszerować do faraona? sąd i żądać naszego uwolnienia? 362 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Taki jest właśnie plan. Ty głupcze! 363 00:36:17,900 --> 00:36:22,740 Faraon każe cię zabić od razu. Nie ma mowy, żeby ustąpił. To jest 364 00:36:22,740 --> 00:36:23,740 po prostu niemożliwe. 365 00:36:24,980 --> 00:36:27,360 Pokaż im to, co pokazałeś mnie, Mojżeszu. 366 00:36:40,220 --> 00:36:44,940 To jest czary. To nie jest czary. 367 00:36:45,640 --> 00:36:48,560 Jest to namacalna moc Boga. 368 00:36:48,980 --> 00:36:55,860 Jeśli Cię to zaskoczyło lub stanowi dla Ciebie wyzwanie religia, Starsi, niech 369 00:36:55,860 --> 00:36:56,860 ostrzegam cię. 370 00:36:57,440 --> 00:36:59,540 Jeszcze nic nie widziałeś. 371 00:37:11,860 --> 00:37:14,320 Wygląda zupełnie jak on. 372 00:37:15,720 --> 00:37:20,440 Chcę, żeby miał 300 stóp wysokości i ja Chcę, żeby to było ukończone, zanim zrobi to mój ojciec 373 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 złożyć w jego grobie. 374 00:37:21,620 --> 00:37:23,160 Masz 70 dni. 375 00:37:23,380 --> 00:37:24,380 70 dni? 376 00:37:25,000 --> 00:37:26,440 Faraon, to niemożliwe. 377 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 Posąg nie będzie stabilny. 378 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 Niemożliwe? 379 00:37:31,500 --> 00:37:34,360 Och, jak ja gardzę tym słowem. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,530 Jak mogę ci służyć, faraonie? 381 00:37:48,890 --> 00:37:54,810 Chcę, żeby stanął pomnik mojego ojca 300 stóp wysokości. 382 00:37:55,170 --> 00:38:00,490 Masz teraz 35 dni, dzięki swojemu przyjaciel na podłodze. 383 00:38:00,970 --> 00:38:04,990 A teraz powiedz mi, czy tak będzie niemożliwe? 384 00:38:06,250 --> 00:38:07,430 Nie, Wasza Wysokość. 385 00:38:07,970 --> 00:38:10,470 Stanie się tak, jak rozkażesz. 386 00:38:15,400 --> 00:38:19,540 Czy muszę błagać, żeby dostać kielich wina? mój własny pałac? 387 00:38:23,060 --> 00:38:25,220 Wybacz najście, Wasza Wysokość. 388 00:38:26,280 --> 00:38:33,080 Masz gościa. Kto odważy się wystąpić na dwór faraona bez zapowiedzi? 389 00:38:33,280 --> 00:38:37,680 Nie chciał mi powiedzieć, jak się nazywa, Twoje Wasza Wysokość, ale on twierdzi, że jest twój 390 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 brat. 391 00:38:38,940 --> 00:38:39,940 Mój brat? 392 00:38:41,000 --> 00:38:42,440 Wyślij go natychmiast. 393 00:38:48,830 --> 00:38:51,230 Mojżesz, mój bękart. 394 00:38:51,790 --> 00:38:55,210 Mały Ramzesie, minęło dużo czasu. 395 00:38:55,670 --> 00:38:57,910 Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 396 00:38:58,390 --> 00:39:03,350 Podaj mi jeden dobry powód, dla którego nie powinnam się ciąć wyrzuć swój język, hebrajski. A co powiesz na A 397 00:39:03,350 --> 00:39:04,350 zakład? 398 00:39:04,510 --> 00:39:06,470 Ze względu na dawne czasy. 399 00:39:08,050 --> 00:39:13,850 Zabiłeś jednego z moich ludzi, porzuciłeś moich królestwo i twoją rodzinę, i martwiłem się 400 00:39:13,850 --> 00:39:15,890 ojca aż do ostatniego tchnienia. 401 00:39:16,460 --> 00:39:21,640 Co możesz mieć do zaoferowania ja? Pokój i spokój, faraonie. 402 00:39:22,500 --> 00:39:24,940 Pod warunkiem, że będziesz posłuszny przykazaniom Boga. 403 00:39:25,360 --> 00:39:26,218 Jego polecenie? 404 00:39:26,220 --> 00:39:27,158 Tak. 405 00:39:27,160 --> 00:39:32,680 I któremu bóg wydaje rozkazy Faraon? Prawdziwe życie jest tylko jedno 406 00:39:32,680 --> 00:39:39,360 Bóg. Bóg Abrahama, Izaaka i Jakub. Nie znam żadnej z tych osób. 407 00:39:39,680 --> 00:39:43,140 Ani twojego boga, o którym nagle się dowiedziałeś na pustyni. 408 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Bardzo dobrze. 409 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 Co to za polecenie? 410 00:39:47,680 --> 00:39:51,120 Faraonie, wypuść mój lud. 411 00:39:55,120 --> 00:39:59,960 Czy to jakiś żart? 412 00:40:02,000 --> 00:40:05,800 Zaprawdę, Mojżeszu, stałeś się coraz zabawniejszy w ciągu ostatnich 40 lat. 413 00:40:06,040 --> 00:40:08,700 Zapewniam cię, że to nie żart, faraonie. 414 00:40:09,500 --> 00:40:14,680 A co jeśli nie przyjmę Twojego zakładu? Wtedy będziesz świadkiem. 415 00:40:15,660 --> 00:40:17,400 Potężna ręka Boga. 416 00:40:17,700 --> 00:40:20,140 Twoje słowa są słabe i daremne, Mojżeszu. 417 00:40:20,420 --> 00:40:26,080 Pokaż mi moc swojego niewidzialnego Boga, jeśli rzeczywiście je ma. Jak chcesz, 418 00:40:26,160 --> 00:40:27,160 Faraon. 419 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Aarona. 420 00:40:30,220 --> 00:40:31,940 Rzuć swoją laskę. 421 00:40:43,480 --> 00:40:47,060 Czy to jest... potężna moc waszego Boga? twierdzisz? 422 00:40:49,200 --> 00:40:50,200 Bardzo dobrze. 423 00:40:52,440 --> 00:40:58,200 Yanis, Jambres, pokażcie temu Hebrajczykowi co wygląda prawdziwa moc. 424 00:41:51,240 --> 00:41:52,380 Jaka jest Twoja odpowiedź? 425 00:41:52,820 --> 00:41:56,640 Nie jestem pod wrażeniem twojego uwielbienia robak z zębami, Mojżesz. 426 00:41:56,880 --> 00:42:00,240 Nic nie zrobiłeś, tylko przeszkadzałeś mi pokój, zamiast go dawać. 427 00:42:00,540 --> 00:42:02,400 Pozwól, że się odwdzięczę. 428 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Powiedz to swoim ludziom od dzisiaj ich obciążenie pracą zostanie podwojone. 429 00:42:07,220 --> 00:42:11,180 Nie, twoi ludzie nie otrzymają słomy do robienia cegieł. Muszą szukać dalej 430 00:42:11,180 --> 00:42:14,880 swoje własne i odnajdują je, gdzie tylko się da, ale nadal muszą spełniać swój dzienny limit. 431 00:42:15,420 --> 00:42:19,280 A kiedy będą narzekać, będę pewien żeby wiedzieli, że to jest ich wielkie 432 00:42:19,280 --> 00:42:24,840 nieustraszonemu przywódcy, Mojżeszowi, muszą dziękować. Nie rób tego, Ramsay. A teraz wyjdź z mojego 433 00:42:24,840 --> 00:42:27,520 wzrok, zanim utnę ci głowę. 434 00:42:41,920 --> 00:42:42,920 Akiwa! 435 00:42:43,280 --> 00:42:47,160 Tak miał na imię mój syn, który zmarł dzisiaj przez ciebie. 436 00:42:47,820 --> 00:42:49,120 Co masz na myśli, mój przyjacielu? 437 00:42:49,660 --> 00:42:53,760 Mój syn miał chorobę serca i z powodu twojego wtrącania się nasza praca uległa zmianie 438 00:42:53,760 --> 00:42:54,760 zostało podwojone. 439 00:42:54,880 --> 00:42:59,880 Wziął ostatni oddech w moich ramionach. jestem bardzo mi przykro, mój bracie. Nie jestem twój 440 00:42:59,880 --> 00:43:04,000 brat. Nigdy nie wolno ci zapomnieć mojego imię syna, albo sam cię zabiję. 441 00:43:04,640 --> 00:43:05,760 Powiedz jego imię. 442 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 Powiedz to. 443 00:43:07,500 --> 00:43:08,640 Powiedz to! Akiwa. 444 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Akiwa. 445 00:43:13,040 --> 00:43:14,140 Nigdy nie zapomnę. 446 00:43:35,020 --> 00:43:36,020 Cóż, 447 00:43:37,780 --> 00:43:41,600 Z jednej strony uważam, że wszystko poszło uczciwie cóż. 448 00:43:42,620 --> 00:43:46,440 Biorąc wszystko pod uwagę, zrobiłem głupca ja. 449 00:43:47,060 --> 00:43:48,360 Nigdy nie powinienem był przychodzić. 450 00:43:50,020 --> 00:43:51,820 Tęskniłem za żoną i synem. 451 00:43:54,380 --> 00:43:56,240 Spójrz na jasną stronę, Mojżeszu. 452 00:43:57,960 --> 00:43:59,000 Nie umarliśmy. 453 00:43:59,280 --> 00:44:00,420 Nie, ale zrobił to ktoś inny. 454 00:44:01,040 --> 00:44:04,400 Ludzie cierpią z powodu mojego działania. Powinienem był zostać w 455 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 pola z moimi owcami. 456 00:44:05,520 --> 00:44:08,940 Nie jestem przywódcą. I co dokładnie sprawia, że przywódcą, Mojżeszem? 457 00:44:10,040 --> 00:44:13,680 Bezinteresowność? Pozostawiając za sobą komfort i przyjemność zaspokajać potrzeby innych? 458 00:44:16,420 --> 00:44:21,920 Ja na przykład uważam, że Bóg nałożył karę wybór. Mówisz tak tylko dlatego, że 459 00:44:21,920 --> 00:44:22,919 jesteś moim bratem. 460 00:44:22,920 --> 00:44:27,320 Nawet jeśli tak, to nic nie daje mniej prawdziwe. 461 00:44:29,620 --> 00:44:34,640 Jest takie stare powiedzenie, które mówi, że wielu są powołani, ale tylko nieliczni są wybrani. 462 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 Jak myślisz, dlaczego tak jest, Mojżeszu? 463 00:44:38,540 --> 00:44:40,580 Bo tylko niektóre z nich są wyjątkowe. 464 00:44:42,140 --> 00:44:45,040 Dzieje się tak dlatego, że tylko nieliczni odpowiadają na pytanie zadzwoń. 465 00:44:46,480 --> 00:44:48,640 Jesteś jednym z tych nielicznych, Mojżeszu. 466 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 Wybrany? 467 00:44:50,520 --> 00:44:52,540 Musiałem zostać wybrany, abym poniósł porażkę. 468 00:44:53,460 --> 00:44:55,980 Wybrany, aby przynieść wstyd i smutek mojemu ludzie. 469 00:44:56,340 --> 00:44:58,480 Zostałeś wybrany na wybawiciela. 470 00:44:59,380 --> 00:45:01,020 Niektórzy ludzie cię nienawidzą. 471 00:45:01,580 --> 00:45:03,340 To znaczy, naprawdę cię nienawidzę. 472 00:45:05,860 --> 00:45:07,960 Ale niektóre z nich trafiły do ​​mnie. 473 00:45:09,260 --> 00:45:11,740 I wyraź, ile nadziei dałeś oni. 474 00:45:15,880 --> 00:45:17,940 Zawsze cię podziwiałem, Moses. 475 00:45:19,260 --> 00:45:20,860 Nawet gdy byłem chłopcem. 476 00:45:22,060 --> 00:45:23,060 Naprawdę? 477 00:45:23,640 --> 00:45:26,180 Patrzyłeś, jak dorastam? Z oddali. 478 00:45:27,380 --> 00:45:32,340 Ale muszę przyznać, że ciężko się to oglądało Ramzes dorasta z tobą jak brat 479 00:45:32,340 --> 00:45:33,340 moje miejsce. 480 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 A jednak oto jesteśmy. 481 00:45:36,470 --> 00:45:40,450 To zabawne, jak Bóg zdaje się kochać tworzenie niemożliwe możliwe. 482 00:45:40,810 --> 00:45:46,070 Więc jeśli Bóg może uczynić cud w moim życiu i twoje, co go powstrzymuje 483 00:45:46,070 --> 00:45:48,130 dokonać niemożliwego dla swoich ludzi? 484 00:45:48,730 --> 00:45:50,870 Wszedłem prosto w ten, prawda? 485 00:45:52,190 --> 00:45:55,030 Z mojego punktu widzenia mamy dwie opcje. 486 00:45:56,210 --> 00:46:00,570 Albo możemy spakować namiot i jechać oddzielne sposoby, czy co? 487 00:46:01,390 --> 00:46:03,550 Możemy przestać ssać kciuki. 488 00:46:04,410 --> 00:46:07,230 I bądźcie ludźmi wiary, których powołał Bóg być. 489 00:46:08,590 --> 00:46:10,450 Biegałem przez całe życie. 490 00:46:11,530 --> 00:46:13,430 Nadszedł czas, abym postawił na swoim. 491 00:46:15,990 --> 00:46:17,550 Jaki jest zatem plan? 492 00:46:18,690 --> 00:46:19,690 Odpocznij trochę. 493 00:46:22,590 --> 00:46:24,490 Jutro zaczynamy wcześnie. 494 00:46:33,770 --> 00:46:36,670 Cóż za piękny, spokojny poranek. 495 00:46:36,930 --> 00:46:39,630 To rzeczywiście jest piękne, faraonie. 496 00:46:40,330 --> 00:46:42,050 Czy prosiłem cię o przemówienie? 497 00:46:42,810 --> 00:46:45,150 Zamknij się i pomachaj swoim wachlarzem. 498 00:46:45,970 --> 00:46:47,190 Tak, Wasza Wysokość. 499 00:46:48,970 --> 00:46:50,030 Wybacz mi. 500 00:47:06,090 --> 00:47:07,770 Rozciągnij laskę nad wodą. 501 00:47:08,430 --> 00:47:09,950 Co się stanie? 502 00:47:12,090 --> 00:47:13,290 Po prostu poczekaj i zobacz. 503 00:47:15,850 --> 00:47:16,850 Zaufaj mi. 504 00:47:19,310 --> 00:47:20,310 Wasza Królewska Mość. 505 00:47:21,570 --> 00:47:24,390 Na wysokim stoi dwóch mężczyzn trawa przed nami. 506 00:47:25,130 --> 00:47:26,490 Może to być zasadzka. 507 00:47:32,990 --> 00:47:35,170 Trudno to nazwać zasadzką. 508 00:47:36,440 --> 00:47:41,760 To jest po prostu Mojżesz i ten hebrajski niewolnikiem, którego twierdzi, że jest jego bratem. 509 00:47:42,420 --> 00:47:43,420 Jak on się nazywa? 510 00:47:43,740 --> 00:47:47,320 Wydaje mi się, że ma na imię Aaron, a ty majestat. 511 00:47:49,120 --> 00:47:53,360 Przypomnij mi, żebym powiedział żonie, żeby cię położyła wracam do łuskania grochu. 512 00:47:58,440 --> 00:48:00,120 Oto on. Przygotować. 513 00:48:01,600 --> 00:48:04,620 Czy jest coś co mogę dla Ciebie zrobić? Mojżesz? 514 00:48:05,420 --> 00:48:08,200 A może twoi ludzie pragną więcej pracy? 515 00:48:09,700 --> 00:48:12,520 To jest ta sama rzeka, którą znalazła twoja matka ja w. 516 00:48:12,860 --> 00:48:17,860 Ta sama rzeka, która niosła moją krew pierworodny syn ludu. I tak się stanie 517 00:48:17,860 --> 00:48:23,380 noś swoją krew także wtedy, gdy nie przestaniesz dręczysz mnie swoją obecnością. 518 00:48:24,340 --> 00:48:30,440 Uprzejmie cię prosiłem, faraonie. Ja mam dał ci ostrzeżenie, ale zdecydowałeś się tego nie robić 519 00:48:30,440 --> 00:48:34,420 słuchaj. To znaczy, uderzę w wodę w Nilu. 520 00:48:34,970 --> 00:48:40,190 I zamieni się w krew. Mojżesz, I zaczynam być bardzo zmęczony tą farsą. 521 00:48:40,210 --> 00:48:43,610 Idź się czołgać z powrotem pod pustynną skałę pochodziło. 522 00:48:43,890 --> 00:48:47,050 A teraz, Aaron, wyciągnij laskę nad woda. 523 00:49:20,530 --> 00:49:21,530 Dobrze? 524 00:49:22,670 --> 00:49:23,670 Co to jest? 525 00:49:25,170 --> 00:49:28,990 Czy to naprawdę krew? Jest najstarszy sztuczka, którą znamy. 526 00:49:29,890 --> 00:49:31,210 To nie jest żaden cud. 527 00:49:31,710 --> 00:49:34,210 Po prostu robota innego fachowca magik. 528 00:49:34,570 --> 00:49:36,150 Słyszysz to, Mojżeszu? 529 00:49:36,430 --> 00:49:40,990 Twoje sztuczki nie zadziałają. Poddaj się i zostaw mnie w spokoju. 530 00:49:42,510 --> 00:49:47,150 Zobaczymy, kiedy będziesz pewny siebie twoi ludzie mają trudności ze znalezieniem czegoś do picia 531 00:49:47,150 --> 00:49:48,730 wodę przez następne siedem dni. 532 00:49:53,840 --> 00:49:58,380 Drogie serce, jesteśmy w stanie wojny. 533 00:50:02,280 --> 00:50:08,700 Ale w tej bitwie pokażemy wroga, jak ludzie Boży walczą ze swoimi 534 00:50:08,700 --> 00:50:09,700 bitwa. 535 00:50:13,640 --> 00:50:20,080 Mam tego dość. Kiedy oni podnieście swój miecz, my pochylimy nasz 536 00:50:20,080 --> 00:50:21,380 kolana w modlitwie. 537 00:50:24,620 --> 00:50:29,740 Kiedy biją nas po plecach, nasz Bóg uderzy ich ziemię 538 00:50:29,740 --> 00:50:33,220 plagi. Ale Twoje ręce unoszą mnie wysoko. 539 00:50:41,760 --> 00:50:42,440 Kiedy 540 00:50:42,440 --> 00:50:51,600 oni 541 00:50:51,600 --> 00:50:52,800 pluć nam w twarz. 542 00:50:53,240 --> 00:50:57,780 Podniesiemy nasze głosy w uwielbieniu i nasz Bóg wstrząśnie ziemią. 543 00:50:58,020 --> 00:51:03,180 Och, Izraelu, odważ się, bo dzisiaj jest Twój dzień zmian. 544 00:51:03,500 --> 00:51:05,540 Dziś jest twój exodus. 545 00:51:42,670 --> 00:51:45,370 A co jeśli faraon nadal tego nie robi? zgadzasz się? 546 00:51:46,930 --> 00:51:50,670 Oj, liczę na to, że on nie będzie. 547 00:51:56,910 --> 00:51:57,470 Jak 548 00:51:57,470 --> 00:52:05,610 dużo 549 00:52:05,610 --> 00:52:07,110 Czy faraon może wziąć tego więcej? 550 00:52:08,810 --> 00:52:11,150 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 551 00:52:14,190 --> 00:52:15,630 Nie zrobię tego. Nie. 552 00:52:15,910 --> 00:52:19,170 Odpowiedź zawsze będzie brzmieć nie. 553 00:52:27,130 --> 00:52:30,890 Jutro nastąpi ostatnia i ostateczna plaga. 554 00:52:31,930 --> 00:52:34,990 Potem faraon nas wypędzi całkowicie. 555 00:52:35,450 --> 00:52:39,150 Ale musisz przestrzegać wszystkich instrukcji Pan dał. 556 00:52:39,410 --> 00:52:43,230 Każda rodzina musi wybrać nieskazitelną jagnięcinę jeden rok. 557 00:52:43,630 --> 00:52:47,110 Potem czternastego dnia tego miesiącu, masz go zarżnąć. 558 00:52:50,850 --> 00:52:57,770 Weź trochę krwi i pomaluj ją dwa odboje 559 00:52:57,770 --> 00:52:59,610 i na nadprożu twojego domu. 560 00:53:02,550 --> 00:53:08,350 Gdy nadejdzie noc, zamknij drzwi, 561 00:53:08,490 --> 00:53:11,930 bo nadchodzi duch śmierci. 562 00:55:18,480 --> 00:55:19,480 Czy wszyscy są w porządku? 563 00:55:20,280 --> 00:55:22,000 Czy dziecko wszystkich przeżyło? 564 00:55:25,960 --> 00:55:30,760 Nie musisz krzyczeć. Nawet nie mieć dzieci. Uderz w kogoś 565 00:55:30,760 --> 00:55:31,760 drzwi innego. 566 00:55:36,720 --> 00:55:43,640 Mój syn. 567 00:55:44,860 --> 00:55:46,360 Mój jedyny syn. 568 00:55:48,460 --> 00:55:50,640 Bogowie karzą mnie tak surowo. 569 00:55:51,740 --> 00:55:53,060 Czy wszyscy są w porządku? 570 00:55:53,720 --> 00:55:55,040 Sprawdź, co u sąsiada. 571 00:55:55,540 --> 00:55:58,240 Chcę się upewnić, że wszyscy rozliczone. 572 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Zejdź z drogi! Zejdź mi z drogi! 573 00:56:02,580 --> 00:56:04,840 Szukam Mojżesza. 574 00:56:09,960 --> 00:56:16,940 Co tam jest napisane, Mojżeszu? 575 00:56:24,200 --> 00:56:25,440 podjął decyzję. 576 00:56:33,660 --> 00:56:37,720 Dzieci Izraela, jesteśmy wolni! 577 00:56:41,600 --> 00:56:44,780 Na Boga, wreszcie się to udało! 578 00:56:48,160 --> 00:56:51,580 Dziś na zawsze będzie dzień pomnik. 579 00:56:52,350 --> 00:56:55,190 To będzie święto dla każdego pokolenie. 580 00:56:56,630 --> 00:57:01,970 To jest dzień, w którym Bóg usunął ograniczenia w chwale swego ludu. 581 00:57:03,830 --> 00:57:10,350 To jest dzień, w którym Bóg wybawił swój lud 582 00:57:10,350 --> 00:57:11,770 z niewoli. 583 00:57:22,040 --> 00:57:23,040 Park Półksiężyca! 584 00:58:28,590 --> 00:58:29,590 Co teraz zrobimy, Mojżeszu? 585 00:58:31,270 --> 00:58:32,370 Nie wiem, Aaronie. 586 00:58:33,190 --> 00:58:34,570 Co to znaczy, że nie wiesz? 587 00:58:34,870 --> 00:58:37,410 To znaczy, dosłownie nie wiem. 588 00:58:38,010 --> 00:58:39,690 Nie myślałem tak daleko. 589 00:58:42,590 --> 00:58:44,510 Powiedz mi, co mam robić, Mojżeszu. 590 00:58:46,790 --> 00:58:47,950 Ufam ci. 591 00:58:48,630 --> 00:58:50,070 Spraw, żeby ludzie odpoczęli. 592 00:58:50,650 --> 00:58:52,870 Muszę prosić Boga o przewodnictwo. 593 00:59:04,560 --> 00:59:06,640 Och, Ramzesie, spójrz na siebie. 594 00:59:07,040 --> 00:59:10,940 Nie mogę znieść twojego łkania. Zostaw mnie w spokoju kobieta. 595 00:59:11,920 --> 00:59:17,380 Nie widzisz, że opłakuję mojego syna? ja widzę, że pozwalasz na 596 00:59:17,380 --> 00:59:19,720 Hebrajczyków, aby rozerwać wasze królestwo na kawałki. 597 00:59:19,920 --> 00:59:24,780 Nie mam już sił ani obaw znieść twoje zrzędzenie. 598 00:59:25,220 --> 00:59:31,560 Zostaw mnie w spokoju. Kiedy ty tu siedzisz w żałobie to, co już zginęło, to Hebrajczycy 599 00:59:31,560 --> 00:59:33,160 uciekających milionami. 600 00:59:34,350 --> 00:59:35,830 Nie uciekają. 601 00:59:36,910 --> 00:59:39,450 Rozkazałem ich wypuścić. 602 00:59:40,550 --> 00:59:46,910 Czy chcesz mi powiedzieć, że dobrowolnie pozwól 2,3 milionom niewolników wyjść z twojego 603 00:59:46,910 --> 00:59:47,788 drzwi wejściowe? 604 00:59:47,790 --> 00:59:48,729 Tak, zrobiłem to. 605 00:59:48,730 --> 00:59:54,370 Nie mogę już tego znieść. przegrałem mój ojciec, a teraz mój syn. Nie mogę 606 00:59:54,370 --> 00:59:59,350 żołądek już nie. Nie mogę też żadnego przełknąć więcej o twojej słabości, Ramzesie. 607 01:00:00,170 --> 01:00:04,210 Widziałem, jak toczyłeś wojnę ego twojego tak zwanego brata przez dziewięć miesięcy. 608 01:00:04,590 --> 01:00:07,770 Zastanawiałem się, dlaczego go nie zabiłeś wzrok, tak jak miałby to twój ojciec. 609 01:00:08,130 --> 01:00:10,610 Teraz widzę, że nie było to spowodowane sentymentem. 610 01:00:11,770 --> 01:00:14,190 Boisz się go. Przestraszony? 611 01:00:16,610 --> 01:00:20,770 Faraon nie boi się nikogo. Podczas gdy ty dąsacie się we łzach, jak to robią Hebrajczycy 612 01:00:20,770 --> 01:00:24,390 pożyczył 50 000 funtów złota i srebro od swoich dziewcząt i idą na czele 613 01:00:24,390 --> 01:00:25,390 na pustynię. 614 01:00:25,470 --> 01:00:29,550 Zatruli nasze wody, zabili nasze bydło, zniszczyli nasze uprawy i zabili 615 01:00:29,550 --> 01:00:32,930 twój syn. Kiedy to przestaniesz i wstać i zostać faraonem? 616 01:00:35,290 --> 01:00:38,830 Zbierz natychmiast moich ludzi i moje rydwany! 617 01:00:48,230 --> 01:00:49,230 Mój Boże. 618 01:00:50,110 --> 01:00:53,470 Jestem pewien, że nie po to nas tu przyprowadziłeś zostaw nas samych. 619 01:00:54,670 --> 01:00:56,010 Co byś mi zrobił? 620 01:01:23,660 --> 01:01:24,660 Nadchodzą. 621 01:01:25,280 --> 01:01:26,600 Rancid i jego armia. 622 01:01:33,040 --> 01:01:37,100 Boże, nie opuszczaj swojego ludu. 623 01:02:34,090 --> 01:02:35,090 Co on robi? 624 01:02:35,770 --> 01:02:37,070 Czy postradał zmysły? 625 01:03:10,990 --> 01:03:15,750 Miejcie wiarę, moi przyjaciele. Miej wiarę. Idźcie wszyscy za Mojżeszem! 626 01:03:20,230 --> 01:03:21,230 Cóż, 627 01:03:24,910 --> 01:03:27,670 nie stój tak jak gwiazdor głupiec. 628 01:03:27,970 --> 01:03:28,970 Zabij ich! 629 01:06:14,800 --> 01:06:20,540 pozwolił, żeby twój upór cię zważył aż do grobu, bądź sercem Mojżesza 630 01:06:20,540 --> 01:06:25,820 nie pozwól, aby twoja dusza została poniżona nisko w chwili zwycięstwa, tak nie jest 631 01:06:25,820 --> 01:06:31,940 łatwo stracić kogoś, kogo nawet kiedyś znałeś jeśli w końcu się od siebie oddaliliście, czuję to 632 01:06:31,940 --> 01:06:38,320 Straciłem brata, którego masz, a powinieneś czuć się ze sobą absolutnie okropnie 633 01:06:38,320 --> 01:06:43,360 jak dobrze się zachowujesz, jakby tak było słowa, które chciałeś usłyszeć 634 01:06:44,880 --> 01:06:46,200 Rozejrzyj się wokół siebie, Mojżeszu. 635 01:06:48,200 --> 01:06:50,120 Nie straciłeś brata. 636 01:06:50,540 --> 01:06:53,780 Pozyskałeś 600 000 braci. 637 01:06:54,860 --> 01:06:55,860 Plus jeden. 638 01:06:57,480 --> 01:07:02,280 Cóż, myślę, że to coś, co ma być wdzięczny za. 639 01:07:03,980 --> 01:07:10,700 Cóż, Mojżeszu, naszym nieustraszonym przywódcą, jesteśmy już nie niewolnikami. 640 01:07:13,130 --> 01:07:16,610 Powiedz mi, mój drogi bracie, co dalej? 641 01:07:50,150 --> 01:07:54,530 Nie, nie ma teraz czasu na tworzenie kopii zapasowych. 642 01:07:56,870 --> 01:07:59,310 Stoczymy wielką walkę. 643 01:07:59,750 --> 01:08:02,370 Usłyszymy wielki płacz. 644 01:08:08,630 --> 01:08:13,950 Wstawaj, wstawaj. Walczysz na wojnie strefa. Spójrz w górę, spójrz w górę. Jest ogień 645 01:08:13,950 --> 01:08:14,950 wichura. 646 01:08:15,030 --> 01:08:16,870 Urodziłeś się, żeby być kimś. 647 01:08:21,680 --> 01:08:25,460 Walczysz w strefie wojny, spójrz w górę, spójrz w górę. W środku jest ogień 648 01:10:01,760 --> 01:10:04,400 Józefie, przyjdź szybko. 649 01:10:04,720 --> 01:10:08,420 Mam dla Ciebie coś bardzo wyjątkowego.